路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (chengyu (espressione idiomatica)) noto a tutti, un nome familiare
Definition
Un chengyu che significa 'noto a tutti' o 'un segreto di Pulcinella' — usato per scandali, conflitti o fatti che non sono più nascosti. Spesso implica che la verità è ovvia anche se nessuno la dice ad alta voce.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) noto a tuttiun nome familiare
Examples
- 路人皆知，。Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.Questa faccenda è già nota a tutti, quindi non hai più bisogno di nasconderla.
- ，路人皆知。Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.In quella piccola città, la sua reputazione è nota a tutti.
- 路人皆知，。Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.Il loro conflitto è da tempo un segreto di Pulcinella; la gente semplicemente non ne parla apertamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.