路沿 (lù yán) — cordolo; bordo della strada

Definizione

sostantivo
cordolobordo della strada

Esempi

  • 路沿。
    Xiǎo xīn bié pèng dào lù yán.
    Attento a non colpire il cordolo.
  • 路沿。
    Tā bǎ chē tíng zài le lù yán páng biān.
    Ha parcheggiato la macchina accanto al cordolo.
  • 路沿。
    Gōng rén zài xiū lǐ sǔn huài de lù yán.
    Gli operai stanno riparando il cordolo danneggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路lùstrada
沿yánbordo

路 significa strada e 沿 significa bordo, quindi indica il bordo di una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沿 accoppia 氵 (acqua) con 㕣, che indica la sua pronuncia; originariamente significava il bordo di un fiume, da cui deriva il senso di muoversi lungo qualcosa.

Apri 沿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.