路轨 (lù guǐ) — rotaia; binario (per treni o tram)

Definizione

sostantivo

rotaiabinario (per treni o tram)

Classificatore · 条

路轨。
Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
Il treno corre senza intoppi lungo il binario.
路轨。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
Gli operai stanno ispezionando e riparando il binario.
路轨。
Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
Questo tratto di binario deve essere sostituito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

路 significa strada e 轨 significa rotaia, quindi si riferisce alle rotaie di un percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

車九軌

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

九

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.