踏步 (tà bù) — marciare sul posto, battere il tempo; (figurato) stagnare, non fare progressi

Definizione

Letteralmente 'fare un passo / marciare sul posto' (ad esempio durante un esercizio). In senso figurato, significa 'segnare il passo' — rimanere bloccati senza progressi reali.

verbo
marciare sul postobattere il tempo(figurato) stagnarenon fare progressi

Esempi

  • 踏步。
    Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
    L'allenatore ci ha fatto marciare sul posto per dieci minuti.
  • ，。
    Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
    Ha fatto solo pochi passi sul posto e non è andato avanti.
  • 踏步，。
    Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
    Le prestazioni dell'azienda sono state stagnanti, senza crescita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

踏tàcalpestare
步bùpasso

踏 significa calpestare o fare un passo, mentre 步 indica un passo: quindi la parola esprime il muoversi sul posto senza fare progressi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.