踢皮球 (tī pí qiú) — (letterale) un gioco in cui si calcia una palla; calciare una palla; (figurato) scaricare la responsabilità; spostare la colpa sugli altri
Definizione
Significato letterale: calciare un pallone (come in una partita informale). In senso figurato, significa scaricare la responsabilità — tutti spingono la responsabilità a qualcun altro così nulla viene risolto.
verbo
(letterale) un gioco in cui si calcia una pallacalciare una palla(figurato) scaricare la responsabilitàspostare la colpa sugli altri
Esempi
- ，踢皮球。Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.Nessuno vuole occuparsi di questo problema; tutti si stanno scaricando la responsabilità.
- ，。Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.Si sono scaricati la responsabilità per un mese intero e ancora non l'hanno risolto.
- 踢皮球，。Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.Quando eravamo bambini, spesso calciavamo un pallone nel vicolo e ci divertivamo un sacco.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
踢 una 皮球 significa letteralmente calciare un pallone di cuoio, e in senso figurato vuol dire scaricare le responsabilità sugli altri.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.