躲开 (duǒ kāi) — schivare, togliersi di mezzo, evitare (spostandosi)

Definizione

躲开 significa scostarsi fisicamente per evitare qualcosa — una macchina improvvisa, una persona, un problema — più concreto e attivo di 避免 (che è astratto 'evitare' di idee o rischi). Spesso si accoppia con 了 per segnare una schivata rapida e completata.

verbo
schivaretogliersi di mezzoevitare (spostandosi)

Esempi

  • ，躲开。
    Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
    Una macchina è arrivata all'improvviso e io mi sono subito scansato.
  • ，躲开。
    Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
    Ha fatto una domanda molto difficile, ma Xiaoming l'ha abilmente schivata.
  • ，躲开，。
    Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
    C'è una rissa più avanti — è meglio stare alla larga ed evitare guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

躲duǒschivare
开kāiallontanarsi

躲开 unisce 躲 (schivare) e 开 (allontanarsi) per significare spostarsi di lato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Stesso suono oggi

躲 usa 身 per indicare un corpo e 朵 per fornire il suono; 朵 è anche definito come “muoversi”.

Apri 躲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.