车牌 (chē pái) — targa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

targa

Classificatore · 块

Esempi

车牌。
Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
La mia macchina ha bisogno di una nuova targa.
车牌？
Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
Puoi aiutarmi a scrivere il numero di questa targa?
车牌。
Tā de chē pái bèi rén tōu le.
La sua targa è stata rubata da qualcuno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo

牌páitarga

车 indica un veicolo, mentre 牌 è la targa identificativa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

片片piàn

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Compare in