轨道 (guǐ dào) — binario, rotaia (per treni, metropolitane); orbita (di un satellite o corpo celeste); (figurato) un percorso, traiettoria o corso nella vita, carriera o sviluppo

Definizione

Usato per il binario/orbita letterale, e figurativamente per un percorso di vita o carriera — ma il senso figurato è meno comune di 轨迹. 跑道 è la pista atletica; 线路 è la rotta di trasporto (autobus, elettricità).

sostantivo
binariorotaia (per treni, metropolitane)orbita (di un satellite o corpo celeste)(figurato) un percorsotraiettoria o corso nella vitacarriera o sviluppo
Classificatore · 条

Esempi

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Questa linea metropolitana si estende per 40 chilometri.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Il satellite è entrato nell'orbita prevista.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Ha trovato rapidamente la sua strada nella vita dopo la laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轨guǐbinario
道dàopercorso

轨 e 道 entrambi si riferiscono a un binario o percorso; insieme indicano un binario ferroviario o un'orbita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Esplorazione spazialeTreni e trasporti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.