转录 (zhuǎn lù) — copiare (audio/video); doppiare; (biologia/genetica) trascrivere

Definizione

Letteralmente 'registrare di nuovo' — usato per copiare audio/video su un nuovo supporto e, in biologia, per la copia del DNA in RNA da parte della cellula. Distinto da 翻译 (tradurre) e 记录 (prendere appunti).

verbo
copiare (audio/video)doppiare(biologia/genetica) trascrivere

Esempi

  • 转录DVD。
    Tā bǎ nà pán lù xiàng dài zhuǎn lù chéng le DVD.
    Ha copiato quella videocassetta su DVD.
  • 转录DNA。
    zhuǎn lù DNA xū yào tè dìng de méi.
    La trascrizione del DNA richiede enzimi specifici.
  • 转录。
    Zhè ge lù yīn zhuǎn lù dé bú tài qīng chǔ.
    Questa registrazione è stata copiata non molto chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎntrasferire
录lùregistrare

转 (trasferire) descrive come qualcosa viene 录 (registrato).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.