TongTong
Accedi

转眼 (zhuǎn yǎn) — (verbo) (del tempo) passare in un istante; in un batter d'occhio; (verbo) dare un'occhiata; muovere gli occhi

Definizione

Un verbo che significa 'il tempo vola' — 'in un batter d'occhio'. A differenza di 瞬间 (un sostantivo per un istante), 转眼 enfatizza quanto velocemente qualcosa è già successo. Cfr. 一晃, che condivide lo stesso senso di passaggio rapido.

verbo
(del tempo) passare in un istantein un batter d'occhiodare un'occhiatamuovere gli occhi

Esempi

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    In un batter d'occhio, il bambino è già alle elementari.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    Ha dato un'occhiata fuori dalla finestra e poi ha abbassato la testa per leggere.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    In un batter d'occhio, questa città ha assunto un aspetto completamente nuovo.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.