转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (sostantivo di tempo) un momento brevissimo; un batter d'occhio

Definizione

Significa 'in un batter d'occhio' — sottolinea la rapidità con cui è successo qualcosa, in un istante. Usato come sostantivo di tempo, spesso all'inizio di una frase (转眼间，...).

sostantivo
(sostantivo di tempo) un momento brevissimoun batter d'occhio

Esempi

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    In un batter d'occhio, ha preso una decisione.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    Un batter d'occhio è molto breve, ma molto importante.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Ha finito di scrivere in un batter d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转眼battito di ciglia
转zhuǎngirare眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto
间jiānmomento

Il 间 (momento) è brevissimo come un 转眼 (battito di ciglia).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.