转轴 (zhuàn zhóu) — (tecnico) asse, asse di rotazione; (colloquiale) idea, piano

Definizione

Asse rotante (tecnico: albero di rotazione di una macchina). In senso colloquiale, 'colpo di genio' — idea o piano intelligente che viene all'improvviso.

sostantivo
(tecnico) asseasse di rotazione(colloquiale) ideapiano

Esempi

  • 转轴，。
    Qì chē de zhuàn zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    L'asse dell'auto è rotto e necessita di riparazione.
  • 转轴。
    Tā nǎo zi lǐ tū rán mào chū yí gè xīn zhuàn zhóu.
    Una nuova idea gli è venuta all'improvviso in mente.
  • 转轴。
    Zhè tái jī qì de zhuàn zhóu zhuàn sù hěn kuài.
    L'asse di rotazione di questa macchina ruota molto velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

转zhuǎngirare
轴zhóualbero

L'转轴 è l'asse che 转, ovvero l'albero motore o l'asse di rotazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.