轻便 (qīng biàn) — leggero e portatile; maneggevole; comodo da trasportare

Definizione

aggettivo
leggero e portatilemaneggevolecomodo da trasportare

Esempi

  • 轻便。
    Zhè ge qīng biàn de xíng li xiāng hěn shì hé chū chāi yòng.
    Questa valigia leggera è molto adatta per viaggi di lavoro.
  • 轻便。
    Tā mǎi le yí liàng qīng biàn de zhé dié zì xíng chē.
    Lei ha comprato una bicicletta pieghevole portatile.
  • 轻便。
    Zhè zhǒng cái liào jì qīng biàn yòu jiē shi.
    Questo materiale è sia leggero che resistente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
便biàncomodo

轻 vuol dire leggero e 便 vuol dire comodo: descrive qualcosa di leggero e pratico allo stesso tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.