辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — minuziosamente; con grande sforzo

Definizione

Raddoppiamento di 辛苦 che significa 'con grande fatica e difficoltà' — enfatizza lo sforzo per un lungo periodo. Usato come avverbio prima del verbo.

forma legata
minuziosamentecon grande sforzo

Esempi

  • 辛辛苦苦，。
    Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
    Ha lavorato con grande fatica per trent'anni e finalmente ha risparmiato abbastanza soldi.
  • 辛辛苦苦，。
    Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
    I nostri genitori ci hanno cresciuto con grande sforzo; dovremmo ricompensarli bene.
  • 辛辛苦苦。
    Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
    Questi risultati sono stati ottenuti grazie al duro lavoro di tutti.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

辛辛
辛xīnduramente辛xīnduramente
苦苦
苦kǔfaticoso苦kǔfaticoso

Il termine base 辛苦 significa faticoso; ripetendolo come 辛辛苦苦 si intensifica il senso di lavorare molto duramente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Grammatica

Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.