辛辣 (xīn là) — piccante, forte (di sapore); pungente (di odore); duro, tagliente (di critica o satira)

Definizione

aggettivo
piccanteforte (di sapore)pungente (di odore)durotagliente (di critica o satira)

Esempi

  • 辛辣，。
    Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
    Il sapore di questo piatto è molto piccante; non ci sono abituato.
  • 辛辣。
    Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
    Un odore pungente di spezie riempiva l'aria.
  • 辛辣。
    Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
    Il suo articolo ha fatto una critica aspra della politica attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辛xīnpiccante
辣làforte

辛 (piccante) e 辣 (forte) insieme danno un sapore pungente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme più antiche di 辛 raffiguravano un germoglio appena spuntato. In seguito la forma è stata interpretata anche come uno strumento tagliente, ma questa lettura potrebbe derivare da una confusione con un altro carattere.

Apri 辛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.