辞职 (cí zhí) — dimettersi (da un lavoro o posizione)

Definizione

辞职 è il verbo quotidiano standard che significa che il dipendente si dimette volontariamente dal lavoro. Per dimettersi da una carica o posizione, si usa 卸任; se l'abbandono non è necessariamente permanente, 离职 è più ampio (include il congedo temporaneo).

verbo
dimettersi (da un lavoro o posizione)

Esempi

  • 辞职。
    Tā dǎ suàn xià ge yuè cí zhí.
    Ha intenzione di dimettersi il mese prossimo.
  • ，。
    Tā qù nián cí le zhí, qù chuàng yè le.
    Si è dimessa l'anno scorso e ha avviato un'attività in proprio.
  • 辞职？
    Nǐ cí zhí de yuán yīn shì shén me?
    Qual è stato il motivo delle tue dimissioni?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

辞cílasciare; dimettersi
职zhíincarico; lavoro

辞 + 职 = 辞职: lasciare un incarico, ovvero dimettersi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.