辨识 (biàn shí) — identificare; riconoscere; discernere

Definizione

verbo
identificarericonoscerediscernere

Esempi

  • 辨识。
    Tā néng cóng rén qún zhōng xùn sù biàn shí chū xián yí rén.
    Può identificare rapidamente il sospetto tra la folla.
  • 辨识。
    Zhè fú huà shàng de qiān míng hěn nán biàn shí.
    La firma su questo dipinto è difficile da riconoscere.
  • 辨识。
    Zhuān jiā tōng guò qì wèi biàn shí le zhè zhǒng yào cái de zhēn wěi.
    L'esperto ha identificato l'autenticità di questa erba medicinale dall'odore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辨biàndistinguere
识shíriconoscere

辨 indica distinguere, 识 indica riconoscere: identificare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Stesso suono oggi

辨 unisce 刀 (coltello) a 辡, formato da due coltelli. I due coltelli rappresentano due prigionieri che si accusano a vicenda, fornendo versioni diverse da districare.

Apri 辨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.