辩护 (biàn hù) — difendere (verbalmente), perorare, sostenere (in un contesto legale o argomentativo)

Definizione

辩护 è il termine legale/di dibattito per 'difendere (qualcuno o una posizione)' — più formale e argomentativo di 辩解, che è giustificare se stessi. Distinto da 辩 (discutere in generale) e 防御/捍卫 (difendere da un attacco, non verbalmente).

verbo
difendere (verbalmente)peroraresostenere (in un contesto legale o argomentativo)

Esempi

  • 辩护。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi bèi gào biàn hù.
    L'avvocato ha difeso l'imputato in tribunale.
  • 辩护。
    Tā zài biàn lùn zhōng wèi zì jǐ de guān diǎn biàn hù.
    Ha difeso il suo punto di vista durante il dibattito.
  • ，辩护。
    Tā jué dìng bù qǐng lǜ shī, zì jǐ wèi zì jǐ biàn hù.
    Ha deciso di non assumere un avvocato e di difendersi da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

辩biànargomentare
护hùdifendere

辩 indica che 护 avviene tramite argomentazioni, quindi significa difendere a parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.