达成 (dá chéng) — raggiungere (un accordo, un consenso); realizzare (un obiettivo, un traguardo)

Definizione

达成 è un verbo formale per raggiungere un risultato attraverso uno sforzo congiunto — tipicamente un accordo, un consenso o un obiettivo condiviso. Sottolinea il risultato dello sforzo comune di più parti; si abbina a parole come accordo, consenso, obiettivo.

verbo
raggiungere (un accordo, un consenso)realizzare (un obiettivo, un traguardo)

Esempi

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Hanno raggiunto un accordo importante.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Abbiamo realizzato l'obiettivo di vendita di quest'anno.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    Dopo la discussione, tutti hanno raggiunto un consenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

达dáraggiungere
成chéngportare a termine

'达' significa raggiungere e '成' vuol dire portare a termine: insieme indicano il raggiungimento di un accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.