达赖 (Dá lài) — Dalai Lama

Definizione

Titolo che si riferisce al Dalai Lama, leader spirituale del buddismo tibetano. Funge da nome proprio senza sinonimi vicini nella lista HSK — uso autonomo, non termine generale per un leader religioso.

sostantivo
Dalai Lama
Classificatore · 位

Esempi

  • 达赖。
    Dá lài Shì zàng chuán fó jiào de zōng jiào lǐng xiù.
    Il Dalai Lama è un leader religioso del buddismo tibetano.
  • 达赖。
    Dá lài Duō cì qiáng diào hé píng duì huà de zhòng yào xìng.
    Il Dalai Lama ha ripetutamente sottolineato l'importanza del dialogo pacifico.
  • 达赖。
    Guān yú Dá lài de shū jí zài shū diàn lǐ bù duō jiàn.
    I libri sul Dalai Lama si vedono raramente nelle librerie.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.