过道 (guò dào) — corridoio, navata, passaggio

Definizione

过道 (guò dào) significa 'passaggio' — un corridoio stretto tra sedili o stanze, come su un aereo o tra edifici. Pensa più a 'corridoio' che a 走廊 (un corridoio di edificio).

sostantivo
corridoionavatapassaggio
Classificatore · 条

Esempi

  • ，。
    Qǐng zǒu guò dào, bú yào zǒu lóu tī.
    Per favore, prendi il corridoio, non le scale.
  • 过道。
    guò dào Liǎng biān yǒu hěn duō fáng jiān.
    Ci sono molte stanze su entrambi i lati del corridoio.
  • 过道。
    Fēi jī shàng de guò dào hěn zhǎi.
    Il corridoio sull'aereo è molto stretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòpassaggio
道dàostrada

过 descrive lo scopo del 道: una strada pensata per il passaggio, quindi la parola indica un passaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.