迎新会 (yíng xīn huì) — festa di benvenuto; festa per accogliere i nuovi arrivati

Definizione

sostantivo
festa di benvenutofesta per accogliere i nuovi arrivati
Classificatore · 个

Esempi

  • 迎新会。
    Xué xiào wèi xīn shēng jǔ bàn le yíng xīn huì.
    La scuola ha organizzato una festa di benvenuto per i nuovi studenti.
  • 迎新会。
    Gōng sī de yíng xīn huì zài xià zhōu wǔ wǎn shàng jǔ xíng.
    La festa di benvenuto dell'azienda si terrà venerdì prossimo sera.
  • 迎新会？
    Nǐ cān jiā míng tiān de yíng xīn huì ma?
    Parteciperai alla festa di benvenuto di domani?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迎新accogliere i nuovi arrivati
迎yíngaccogliere新xīnnuovi arrivati
动宾Verbo + oggetto
会huìincontro

迎新 vuol dire accogliere i nuovi arrivati, mentre 会 indica un incontro: quindi si riferisce a una festa di benvenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.