近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (chengyu) si prende il colore della propria compagnia; l'ambiente modella il carattere; sei la compagnia che frequenti
Definition
Chengyu classico che significa 'chi è vicino all'inchiostro si macchia di nero' — l'ambiente e i compagni plasmano il carattere, di solito usato come avvertimento. Stessa idea di 近朱者赤, ma con una connotazione negativa (influenza buona vs. cattiva).
verb
(chengyu) si prende il colore della propria compagnial'ambiente modella il caratteresei la compagnia che frequenti
Examples
- ，近墨者黑。Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.Ha fatto delle cattive amicizie — davvero, vicino all'inchiostro ci si macchia di nero.
- “近墨者黑”，。Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.Gli antichi dicevano: 'Vicino all'inchiostro ci si macchia di nero', quindi devi stare attento nella scelta degli amici.
- ，近墨者黑。Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.Questo bambino era originariamente eccellente, ma poi si è macchiato di nero a causa di un ambiente negativo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.