近道 (jìn dào) — scorciatoia

Definizione

近道 significa 'scorciatoia' in senso letterale — un percorso fisico più veloce (走近道 = 'prendere una scorciatoia'). Gli usi metaforici come 'non ci sono scorciatoie per l'apprendimento' seguono la stessa idea.

sostantivo
scorciatoia
Classificatore · 条

Esempi

  • 近道。
    Zǒu zhè tiáo jìn dào kě yǐ shěng shí fēn zhōng.
    Prendere questa scorciatoia può far risparmiare dieci minuti.
  • 近道，。
    Xué xí méi yǒu jìn dào, zhǐ néng yí bù yí bù lái.
    Non ci sono scorciatoie nell'apprendimento; si può solo procedere passo dopo passo.
  • 近道。
    Tā zhǎo dào le yì tiáo jiě jué nán tí de jìn dào.
    Ha trovato una scorciatoia per risolvere il problema difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

近jìnvicino
道dàostrada

近 significa vicino e 道 indica la strada; insieme indicano una strada vicina, un'abbreviazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.