返祖现象 (fǎn zǔ xiàn xiàng) — (biologia) atavismo; (figurato) regressione, ritorno al passato

Definizione

Termine scientifico formale per 'atavismo' — quando un organismo mostra tratti di un antenato lontano. Usato in senso figurato per indicare un 'ritorno al passato' nel comportamento o nelle idee.

sostantivo
(biologia) atavismo(figurato) regressioneritorno al passato

Esempi

  • ，返祖现象。
    Zhè zhī xiǎo māo cháng chū le tiáo wén, shì yì zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Questo gattino ha sviluppato delle strisce — è una specie di atavismo.
  • 返祖现象。
    Zhè zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng zài rén lèi shēn shàng hěn shǎo jiàn.
    Questo tipo di atavismo si vede raramente negli esseri umani.
  • 返祖现象。
    Tā de jí duān guān diǎn bèi rèn wéi shì yì zhǒng sī xiǎng shàng de fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Le sue opinioni estreme sono viste come una specie di ritorno al passato ideologico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

返祖tornare agli antenati
返fǎntornare祖zǔantenato
动宾Verbo + oggetto
现象fenomeno
现xiànapparire象xiàngimmagine
偏正Modificatore + testa

返祖 (tornare agli antenati) più 现象 (fenomeno) indica il fenomeno dell'atavismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.