返程 (fǎn chéng) — viaggio di ritorno

Definizione

sostantivo
viaggio di ritorno

Esempi

  • 返程。
    Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
    Questo è il tuo biglietto di ritorno.
  • 返程。
    Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
    Abbiamo prenotato il treno di ritorno per stasera.
  • 返程。
    fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
    Abbiamo incontrato una tormenta di neve durante il viaggio di ritorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

返fǎnritorno
程chéngviaggio

返 dà l'idea di ritorno, mentre 程 indica il viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.