还魂 (huán hún) — rinascere dopo la morte; tornare in vita

Definizione

Verbo letterario/classico che significa 'rivivere dopo la morte, tornare come fantasma'. Comune nella mitologia e nel folklore (es. 借尸还魂); raro nel linguaggio moderno quotidiano.

verbo
rinascere dopo la mortetornare in vita

Esempi

  • ，还魂。
    Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
    Dopo essere morto, è effettivamente tornato in vita.
  • ，。
    Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
    Nella mitologia, questo eroe è risorto una volta dopo la morte.
  • 还魂。
    Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
    Questo tipo di vecchia canzone è recentemente tornato di moda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

还háitornare
魂húnanima

还 significa tornare e 魂 indica l'anima; quindi la parola descrive l'anima che torna in vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →
Compare in
Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.