进一步 (jìn yí bù) — ulteriormente (indica un passo aggiuntivo o un aumento del grado di un'azione)

Definizione

进一步 significa 'fare un ulteriore passo avanti / andare oltre', sottolineando una fase aggiuntiva dell'azione e non solo un grado maggiore. 更 e 更加 sono avverbi di grado ('più / ancora di più') all'interno di un singolo passo; 进一步 spinge l'intero processo in avanti.

avverbio
ulteriormente (indica un passo aggiuntivo o un aumento del grado di un'azione)

Esempi

  • 进一步。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Questo piano deve ancora essere ulteriormente migliorato.
  • 进一步，。
    jìn yí bù Yán jiū zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào gèng duō shù jù.
    Per studiare ulteriormente questo problema, abbiamo bisogno di più dati.
  • 进一步。
    Gōng sī jué dìng jìn yí bù tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    L'azienda ha deciso di investire ulteriormente nei mercati esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

进jìnprogredire
一步un passo
一yīuno步bùpasso
偏正Modificatore + testa

进 'progredire', 一 'uno' e 步 'passo': l'immagine è fare un passo in più.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comparazione e grado5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.