连续 (lián xù) — continuo; consecutivo; in successione

Definizione

Significa 'continuo / di fila / in successione' — enfatizza eventi che si ripetono uno dopo l'altro senza interruzione. Si abbina naturalmente con sostantivi di tempo (三天、五年); 接连 è simile ma tende all'avverbiale ('uno dopo l'altro'), mentre 不断 sottolinea la continuazione ininterrotta.

verbo
continuoconsecutivoin successione

Esempi

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    Di recente ha piovuto per tre giorni consecutivi.
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ha vinto il premio per il miglior dipendente per cinque anni consecutivi.
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    Questo problema è già apparso tre volte di fila.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncollegare
续xùcontinuare

连 e 续 entrambi indicano l'atto di unire senza interruzioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.