连轴转 (lián zhóu) — lavorare 24 ore su 24; lavorare senza sosta

Definition

Espressione colloquiale che significa lavorare senza sosta, giorno e notte — enfatizza la continuità ininterrotta e estenuante, non un orario fisso.

verb

lavorare 24 ore su 24lavorare senza sosta

，连轴转。
Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu sān tiān le.
Ha lavorato giorno e notte per tre giorni di fila per rispettare la scadenza del progetto.
，连轴转。
Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu.
L'attività dell'azienda è stata così intensa ultimamente che tutti i dipendenti lavorano senza sosta.
连轴转，。
Nǐ zhè yàng lián zhóu shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.
Se continui a lavorare giorno e notte così, il tuo corpo non ce la farà. Fai una pausa.