连锁反应 (lián suǒ fǎn yìng) — reazione a catena

Definizione

sostantivo
reazione a catena

Esempi

  • 连锁反应。
    Zhè cì jīn róng wēi jī yǐn fā le yì lián chuàn de lián suǒ fǎn yìng.
    Questa crisi finanziaria ha innescato una reazione a catena.
  • ，连锁反应。
    Hé wù lǐ zhōng, lián suǒ fǎn yìng shì cháng jiàn xiàn xiàng.
    In fisica nucleare, una reazione a catena è un fenomeno comune.
  • 连锁反应。
    Yí gè yáo yán kě néng yǐn qǐ zhěng gè shè qū de lián suǒ fǎn yìng.
    Una voce può causare una reazione a catena in tutta la comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连锁catena
连liáncollegare锁suǒcatena
联合Coordinazione
反应risposta
反fǎnrispondere应yìngrisposta
联合Coordinazione

连锁 collega elementi uno dopo l'altro, e 反应 è una risposta; insieme indicano una reazione che si diffonde come una catena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
Causa, effetto e logicaScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.