迷惑不解 (mí huò bù jiě) — essere perplesso e non riuscire a capire; essere sconcertato

Definizione

Frase verbo-oggetto enfatica che significa 'completamente perplesso, incapace di capirci qualcosa' — più forte e letteraria del quotidiano 困惑 o 弄不明白, spesso usata per iscritto quando qualcosa è sconcertante.

verbo
essere perplesso e non riuscire a capireessere sconcertato

Esempi

  • 迷惑不解，。
    Tā duì zhè ge jié guǒ mí huò bù jiě, zěn me yě xiǎng bù tōng.
    Era sconcertato da questo risultato e proprio non riusciva a capirlo.
  • ，迷惑不解。
    Tīng le tā de jiě shì, dà jiā fǎn ér mí huò bù jiě le.
    Dopo aver sentito la sua spiegazione, tutti sono diventati ancora più perplessi.
  • ，迷惑不解。
    Miàn duì zhè zhǒng qí guài de xiàn xiàng, kē xué jiā men yě mí huò bù jiě.
    Di fronte a questo strano fenomeno, anche gli scienziati erano sconcertati.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.