追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — troppo tardi per pentirsi; non poter rimediare a ciò che è stato fatto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): un rimpianto che arriva dopo che il danno è fatto — 'troppo tardi per pentirsi.' Sottolinea l'irreversibilità dell'errore, non il sentimento di rimpianto stesso.

locuzione idiomatica
troppo tardi per pentirsinon poter rimediare a ciò che è stato fatto

Esempi

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    Da giovane non ho studiato sodo, e ora è troppo tardi per pentirmi.
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    Ha detto parole offensive d'impulso, e dopo è stato troppo tardi per pentirsi.
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    C'è solo una possibilità; se la perdi, sarà troppo tardi per pentirti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

追悔pentirsi dopo
追zhuīdopo悔huǐpentirsi
偏正Modificatore + testa
莫及non è più possibile raggiungere
莫mònon è più possibile及jíraggiungere
偏正Modificatore + testa

追悔 significa pentirsi, mentre 莫及 dice che non è più possibile raggiungere lo scopo: il rimpianto arriva troppo tardi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.