退后 (tuì hòu) — fare un passo indietro, muoversi all'indietro; cedere, arrendersi

Definizione

退后 (tuì hòu) è una frase verbo-oggetto che significa fare un passo indietro fisicamente o cedere. Si accoppia naturalmente con il classificatore 步, ad es. 退后一步.

verbo
fare un passo indietromuoversi all'indietrocederearrendersi

Esempi

  • 退后。
    Qǐng dà jiā dōu tuì hòu yí bù.
    Per favore, tutti facciano un passo indietro.
  • ，退后。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhǔ dòng tuì hòu le.
    Nella competizione, ha ceduto volontariamente.
  • ，退后！
    Qián miàn wēi xiǎn, qǐng kuài tuì hòu!
    È pericoloso più avanti, per favore fai un passo indietro velocemente!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

退tuìritirarsi
后hòuall'indietro

退 significa ritirarsi e 后 indica la direzione indietro; l'azione descritta è muoversi all'indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.