退场 (tuì cháng) — lasciare (un luogo/evento); andarsene (in segno di protesta)

Definizione

退场 significa lasciare o uscire da un evento — i giocatori che escono da una partita, il pubblico che si allontana o un'uscita di protesta. Enfatizza l'abbandono fisico di un luogo o spazio di spettacolo, non lasciare un lavoro o un'organizzazione.

verbo
lasciare (un luogo/evento)andarsene (in segno di protesta)

Esempi

  • 退场。
    Guān zhòng kàn wán diàn yǐng hòu lù xù tuì cháng.
    Il pubblico ha lentamente lasciato la sala dopo la fine del film.
  • 。
    Tā gāng tuì le yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Ha appena abbandonato una riunione importante.
  • 退场。
    Duì yuán men tuì cháng yǐ shì duì cái pàn de bù mǎn.
    I membri della squadra sono usciti in segno di protesta contro l'arbitro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
场chǎngluogo

Allontanarsi da un luogo: 退 significa ritirarsi, mentre 场 indica il luogo o lo scenario; insieme indicano il concetto di andarsene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.