适得其反 (shì dé qí fǎn) — ottenere l'effetto contrario; raggiungere l'opposto della propria intenzione
Definizione
Espressione idiomatica che significa che un'azione si ritorce contro — il risultato è l'opposto di quanto previsto. Spesso abbinata a 反而 per evidenziare l'esito ironico.
locuzione idiomatica
ottenere l'effetto contrarioraggiungere l'opposto della propria intenzione
Esempi
- 适得其反，。Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.Le sue azioni si sono ritorte contro e hanno peggiorato le cose.
- 适得其反，。Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.A volte le critiche possono ritorcersi contro; l'incoraggiamento potrebbe essere più efficace.
- 适得其反，。Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.Le sue buone intenzioni si sono ritorte contro, facendo arrabbiare ancora di più il suo amico.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.