逃窜 (táo cuàn) — fuggire in disordine; disperdersi e correre via

Definizione

Verbo vivido per fuggire in preda al panico e al caos, spesso dopo una sconfitta. Più forte e caotico di 逃跑, senza una direzione organizzata.

verbo
fuggire in disordinedisperdersi e correre via

Esempi

  • 逃窜。
    Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
    Il nemico fu sconfitto e fuggì in tutte le direzioni.
  • ，逃窜。
    Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
    I banditi videro arrivare la polizia e fuggirono in preda al panico.
  • ，逃窜。
    Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
    Dopo la fine della battaglia, i resti in rotta fuggirono verso sud.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
窜cuànfuggire

Sia 逃 che 窜 indicano la fuga, quindi insieme significano scappare in modo disordinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竄; 窜 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 竄 mostra 鼠 (topo) all'interno di 穴 (buco), ovvero un topo nascosto in un buco; la forma semplificata 窜 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窜 →
Compare in
Crimine e poliziaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.