逆时针 (nì shí zhēn) — in senso antiorario

Definizione

Avverbio che significa 'in senso antiorario' (letteralmente 'contro la lancetta dell'orologio'). A differenza di un aggettivo, modifica direttamente un verbo per descrivere la direzione di rotazione.

avverbio
in senso antiorario

Esempi

  • 逆时针。
    Qǐng àn nì shí zhēn fāng xiàng xuán zhuǎn zhè ge xuán niǔ.
    Per favore, gira questa manopola in senso antiorario.
  • 逆时针。
    Fēng shàn yè piàn zài nì shí zhēn zhuàn dòng.
    Le pale del ventilatore ruotano in senso antiorario.
  • 逆时针。
    Dì tú shàng de jiàn tóu zhǐ xiàng nì shí zhēn.
    La freccia sulla mappa punta in senso antiorario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逆nìinvertito
时针lancetta dell'orologio
时shítempo针zhēnlancetta
偏正Modificatore + testa

逆 significa invertito e 时针 vuol dire lancetta dell'orologio: indica quindi il movimento inverso delle lancette.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìandare controcorrente

La parte 辶 indica movimento, mentre 屰 fornisce il suono e il senso di andare controcorrente, quindi l'intero carattere descrive un movimento in direzione opposta.

Apri 逆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.