选址 (xuǎn zhǐ) — selezionare un sito, scegliere un'ubicazione

Definizione

Verbo formale usato negli affari, nella pianificazione urbana e nel settore immobiliare per 'scegliere una posizione'. Si concentra sul processo analitico di selezione di un sito, non su un posizionamento casuale.

verbo

selezionare un sitoscegliere un'ubicazione

Esempi

选址。
Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
L'azienda sta selezionando un sito per la sua nuova filiale.
选址。
Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
Questo team ha passato tre mesi a selezionare un sito.
选址。
Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
Hanno deciso di selezionare un sito nel centro città.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

选xuǎnscegliere

址zhǐsito

选 significa scegliere e 址 indica il sito; quindi l'azione consiste nel scegliere un luogo per qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

巽

巽xùn選xuǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土止址

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

止

止zhǐ址zhǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 址 combina 土 (terra) con 止, che ne fornisce il suono. La parte 土 si riferisce al suolo o alle fondamenta.

Apri 址 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.