选派 (xuǎn pài) — selezionare e nominare (qualcuno per un compito o posizione specifica); distaccare (qualcuno) in un incarico o assegnazione

Definizione

Verbo formale che significa selezionare e inviare (qualcuno) a un incarico o assegnazione. Usato per scelte istituzionali — aziende, scuole o autorità che inviano persone in missione — non per scelte casuali.

verbo
selezionare e nominare (qualcuno per un compito o posizione specifica)distaccare (qualcuno) in un incarico o assegnazione

Esempi

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    L'azienda lo ha selezionato e inviato a Shanghai per la formazione.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    La scuola seleziona ogni anno studenti eccellenti per studiare all'estero.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Le autorità superiori hanno selezionato e nominato un rappresentante per partecipare alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnscegliere
派pàiassegnare

选 (scegliere) e 派 (assegnare) si combinano per significare scegliere e assegnare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.