逍遥法外 (xiāo yáo fǎ wài) — rimanere impunito (dopo aver commesso un crimine); farla franca con un crimine; essere al di là della portata della legge

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): letteralmente 'a proprio agio al di là della legge' — usato per un criminale che è sfuggito alla giustizia ed è ancora libero. Usato in contesti giornalistici e legali per sospetti ricercati o criminali impuniti.

locuzione idiomatica
rimanere impunito (dopo aver commesso un crimine)farla franca con un crimineessere al di là della portata della legge

Esempi

  • 逍遥法外。
    Nà ge shā rén fàn zhì jīn réng rán xiāo yáo fǎ wài.
    Quell'assassino è ancora a piede libero.
  • ，逍遥法外。
    Rú guǒ méi yǒu què záo zhèng jù, zuì fàn jiù kě néng xiāo yáo fǎ wài.
    Senza prove solide, il criminale potrebbe sfuggire alla punizione.
  • 逍遥法外。
    Jǐng fāng yì zhí zài zhuī bǔ xiāo yáo fǎ wài de xián yí rén.
    La polizia ha inseguito il sospetto che è rimasto libero.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.