逍遥自在 (xiāo yáo zì zai) — spensierato e a proprio agio; tranquillo e libero

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per uno stile di vita completamente spensierato e senza preoccupazioni. Un'alternativa più ricca e letteraria al semplice 自由, spesso usata per descrivere la pensione, i viaggi o un modo di vivere invidiabile.

locuzione idiomatica
spensierato e a proprio agiotranquillo e libero

Esempi

  • ，逍遥自在。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiāo yáo zì zai dì shēng huó le.
    Dopo la pensione, ha finalmente potuto vivere una vita spensierata.
  • 逍遥自在。
    Tā xǐ huan xiāo yáo zì zai dì zài hǎi biān sàn bù.
    Le piace fare passeggiate rilassanti in riva al mare.
  • 逍遥自在。
    Zhè zhǒng xiāo yáo zì zai de rì zi zhēn shì ràng rén xiàn mù.
    Questo tipo di vita spensierata è davvero invidiabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逍遥spensierato
逍xiāo遥yáo
自在rilassato
自zìsé在zàiessere
主谓Soggetto + predicato

逍遥 e 自在 indicano entrambi uno stato spensierato e rilassato; insieme sottolineano agio e libertà.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.