递送 (dì sòng) — consegnare (una lettera, pacco, ecc.)

Definizione

verbo
consegnare (una lettera, pacco, ecc.)

Esempi

  • 递送。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì sòng dào běi jīng.
    Per favore, consegna questa lettera a Pechino.
  • 递送。
    Kuài dì gōng sī měi tiān dì sòng dà liàng de bāo guǒ.
    L'azienda di corriere consegna un gran numero di pacchi ogni giorno.
  • 递送。
    Tā fù zé dì sòng jǐn jí wén jiàn.
    È responsabile della consegna di documenti urgenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

递dìpassare
送sònginviare

递 e 送 entrambi implicano il passaggio o l'invio: quindi il significato è la consegna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Apri 递 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.