通缉令 (tōng jī lìng) — mandato di arresto; avviso di ricerca

Definizione

sostantivo
mandato di arrestoavviso di ricerca
Classificatore · 张

Esempi

  • 通缉令。
    Jǐng chá fā bù le tōng jī lìng.
    La polizia ha emesso un mandato di arresto.
  • 通缉令。
    tōng jī lìng Shàng tiē zhe tā de zhào piàn.
    La sua foto è sull'avviso di ricerca.
  • 通缉令，。
    Gēn jù tōng jī lìng, tā zài jī chǎng bèi zhuā zhù le.
    Secondo il mandato di arresto, è stato catturato all'aeroporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通缉notificare e perseguire
通tōngnotificare缉jīperseguire
联合Coordinazione
令lìngordine

通缉 combina 通 (notificare) e 缉 (perseguire); 令 è un ordine, quindi si tratta di un mandato d’arresto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.