通风报信 (tōng) — soffiare segretamente informazioni a qualcuno; divulgare informazioni riservate
Definition
Idioma che significa passare segretamente informazioni interne a qualcuno, di solito per guadagno personale o come atto di tradimento. Il tono è negativo — implica fare la spia o soffiare, non un semplice avviso neutrale.
idiom
soffiare segretamente informazioni a qualcunodivulgare informazioni riservate
Examples
- 通风报信，。Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ha fatto la spia al sospettato criminale, e di conseguenza è stato arrestato dalla polizia.
- 通风报信，。Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.Qualcuno ha avvisato i candidati prima dell'esame, e la scuola sta indagando sulla questione.
- 通风报信，。Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Qualcuno all'interno dell'azienda ha fatto la spia a un concorrente, portando al fallimento del progetto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.