逞强 (chěng qiáng) — mettersi in mostra fingendo di essere più coraggioso o forte di quanto si è; esagerare con la spacconeria
Definizione
逞强 (chěngqiáng) significa specificamente 'comportarsi da più duro/coraggioso di quanto si è' per salvare la faccia. A differenza di 表现 ('mettere in mostra' una qualità o abilità) o 耍 ('sfoggiare' un'abilità o atteggiamento), 逞强 riguarda un coraggio o una forza finti e spesso si ritorce contro.
verbo
mettersi in mostra fingendo di essere più coraggioso o forte di quanto si èesagerare con la spacconeria
Esempi
- 逞强，。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.Gli piace sempre mettersi in mostra davanti agli altri e spesso finisce per mettersi in imbarazzo.
- 逞强，。Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.Smettila di fare l'eroe — non puoi portare così tante cose da solo.
- ，逞强。Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.Anche se era molto stanco, ha comunque fatto finta di essere coraggioso davanti a tutti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.