造价 (zào jià) — costo di costruzione; costo di produzione

Definizione

造价 è il costo totale per costruire o fabbricare qualcosa — una cifra calcolata (progetto, edificio, materiale), non una tariffa generale o una spesa quotidiana come 费用.

sostantivo
costo di costruzionecosto di produzione

Esempi

  • 造价。
    Zhè ge xiàng mù de zào jià bǐ yù suàn gāo le bù shǎo.
    Il costo di costruzione di questo progetto è molto più alto del budget.
  • 造价。
    Tā men shè fǎ bǎ zào jià kòng zhì zài hé lǐ fàn wéi nèi.
    Sono riusciti a mantenere il costo di costruzione entro un intervallo ragionevole.
  • 造价，。
    Zhè zhǒng cái liào de zào jià hěn dī, dàn zhì liàng bú cuò.
    Il costo di produzione di questo materiale è molto basso, ma la sua qualità è buona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

造zàocostruire
价jiàprezzo

造 significa costruire e 价 indica il prezzo: 造价 è quindi il costo della costruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.