造作 (zào zuō) — fare, fabbricare (formale o letterario)

Definizione

Verbo formale e letterario per 'fare / creare', usato per oggetti artigianali o artistici. Sottolinea la lavorazione attenta e abile piuttosto che la produzione di routine — una scelta molto più letteraria del comune 做.

verbo
farefabbricare (formale o letterario)

Esempi

  • 造作。
    Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
    Questi pezzi di porcellana squisiti sono tutti fatti a mano.
  • 造作。
    Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
    Gli antichi usavano il bronzo per creare molti vasi rituali.
  • 造作。
    Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
    Ha passato tre anni a creare quest'opera d'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造zàocreare
作zuòfare/creare

造作 unisce 造, creare, con 作, fare/creare, per indicare la produzione/manifattura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.