造就 (zào jiù) — allevare, formare; coltivare (abilità, talenti); contribuire a, portare a (un risultato o una situazione); (sostantivo) risultati (solitamente di giovani)

Definizione

造就 è 'coltivare / produrre' (talenti, risultati) — si concentra sul plasmare una persona o un risultato nel tempo, a differenza di 创造 (inventare qualcosa di nuovo). È anche un sostantivo per i risultati ottenuti.

verbo
allevareformarecoltivare (abilità, talenti)contribuire aportare a (un risultato o una situazione)
sostantivo
risultati (solitamente di giovani)

Esempi

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Una buona scuola può coltivare talenti eccezionali.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    Il progresso tecnologico ha portato alla trasformazione dell'industria.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    Dovremmo valorizzare i risultati della nuova generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造zàocreare; coltivare
就jiùrealizzare; completare

Sia 造 che 就 significano portare qualcosa all'esistenza: 造就 vuol dire sviluppare o ottenere risultati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.