造访 (zào fǎng) — fare visita, andare a trovare (formale)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'fare una visita / andare a trovare'. È più letterario del quotidiano 拜访 e viene usato in prosa giornalistica o narrativa (es. scrittori che visitano un luogo).

verbo
fare visitaandare a trovare (formale)

Esempi

  • 造访，。
    Wǒ men tè dì lái zào fǎng nín, xiǎng qǐng jiào yì xiē wèn tí.
    Siamo venuti appositamente per farle visita e farle alcune domande.
  • 造访。
    Tā shàng zhōu zào fǎng le jǐ wèi lǎo tóng xué.
    La settimana scorsa ha visitato diversi vecchi compagni di classe.
  • 造访。
    Zhè wèi zuò jiā céng duō cì zào fǎng zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng.
    Questo scrittore ha visitato molte volte questo remoto villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造zàovisitare
访fǎngvisitare

造 e 访 entrambi significano visitare: insieme formano un modo formale per dire di andare a trovare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.